Una Gemma d’Argot

A più di un mese dalla sua morte, sto esplorando il suo repertorio ma è proprio nel suo ultimo album, Blackstar (non mi ritrovo le stelle per metterle al posto del testo…), che ho trovato una perla del magnifico David Bowie. Sono da sempre affascinata dalle lingue particolari e semi ignote e in Girl Love Me c’è sia il Polari (slang omosessuale ormai di raro utilizzo, di origine italiana oltre che dalle lingue romanze. Danny the Street approva… ) che il Nadsat (il linguaggio di Alex e i suoi Drughi in Arancia Meccanica). Ho già visto una profusione di possibili traduzioni e interpretazioni ma direi che, anche senza cercare di scavarci dentro, la canzone è stupenda così com’è, dolente e disperata. Enjoy!